dimarts, 2 de setembre del 2025

Música tradicional, aprenentatge d'una llengua i cosmovisió

Paraules de hui:

"Endavant, sempre endavant", Antonia Verdejo.

"Avant les atxes", Kike.

"Endavant, sempre", Rosó Garcia Clotet.

"Avant les atxes!!!", Tonet.


****


Hui, entre d'altres coses, he vist un tweet de Gabriel Bibiloni en relació amb els mots genuïns "acostar" i "acostar-se", en lloc dels castellanismes (per calc) "apropar" i "apropar-se". Llavors, li he escrit https://x.com/LluisBarbera50m/status/1962870554781716960?t=2H5m265YbYcHEbLh0O1aVA&s=19:

"— Bon dia, Gabriel,

En una de les versions de la cançó de falles 'El fallero', amb lletra de 1931, es canta 'Ja s'acosta Sant Josep, / el tio Pep'.

No figura en aquest vídeo, però hi ha qui canta eixos versos: https://youtu.be/emoOolOM2WA?si=Yu1YpOYS216rQmP9.

'Acosta'm el got', ho he oït d'ençà de xiquet.

Una observació que he fet: la gent més vinculada amb partits polítics i amb grups socials, tendeix a copiar molt el castellà, per exemple, de formes com "apropar".

Els que menys hi participen, sense necessitat de defendre un puritanisme, fan ús de formes genuïnes i tradicionals alhora.

Jo (1971), com que, quan era un xiquet de set anys, si fa no fa, ja m'agradava l'ús genuí en la llengua que fos, mai he caigut en eixe parany político-lingüístic.

Avant les atxes".

Finalment, vos diré que hi ha una cançó valenciana molt coneguda i típica de Pasqua, en què apareix el verb "acostar" i que ens han plasmat en la recerca sobre el matriarcalisme:

"Ja s'acosta Pasqua, 

Pasqua de les mones, 

quines 'pantorrilles' 

quines 'pantorrilles' 

tenen les xicones", 

https://youtu.be/MD5GE4orkpk?si=bqvm7WeBJ9KuzMFS.


I és que la música és un mitjà més per a aprendre una llengua i per a captar la cosmovisió d'un Poble.

I tu, de bon matí, també vas a l'era, com la velleta hospitalària i receptiva que ho fa acompanyada d'un xiquet.

I demà, més, com l'àvia que narra rondalles a néts i a persones de totes les edats, molt oberta, de bon cor, agraïda, moderada i que afavoreix el matriarcalisme i el comunitarisme, com moltes persones que coneixes.



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Veïns i vivències d'esperit comunitari

Paraules de hui: "Endavant, sempre endavant", Antonia Verdejo. "Avant les atxes", Kike. "Molt agraïda", Rosó G...